ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΑΛΛΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ.
4 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1926, 4:00 Π.Μ. ΕΠΙΒΑΤΗΓΟ ΝΤΕΟΚΣΟΥΓΟΥΑΝ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΚΑΜΠΙΝΑ 3
"Λυπάμαι πολύ,
αλλά, παρακαλώ, επιστρέψτε τις αποσκευές μου".
ΤΟΚΙΟ, 1921
"Είτε σε βασανίζει ο κόσμος είτε όχι,
να εκτιμάς τον εαυτό σου
και να αγαπάς τους ανθρώπους.
Όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι.
Όλους μάς βασανίζει η ίδια μοίρα.
Όλοι είμαστε δυστυχείς".
Πώς σου φαίνεται;
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στην περιοδεία μας στην Τζοσεόν;
"Ο Θάνατος του Κιμ Γιουνγκ-Ιλ".
Θα το συμπεριλάβουμε στην πρώτη μας παράσταση.
Τα καταφέραμε.
-Τα καταφέραμε! -Πράγματι!
Αν σας ακούσει κάποιος, θα νομίσει ότι απελευθερώθηκε η χώρα μας.
Τόσο πολύ χαρήκατε που θα παιχτεί το έργο σας;
Είναι σημαντικό, επειδή ο Ου-Τζιν αναγνώρισε την αξία του.
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΙΜ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΙΛ
Μαζί με αυτό, έχουμε τα τρία νέα έργα
που θα παρουσιάσουμε στην περιοδεία.
Πιστεύω ότι η παράσταση δεν θα βοηθήσει μόνο να μαζέψουμε χρήματα,
αλλά θα βοηθήσει και στην εξέλιξη της τέχνης της Τζοσεόν.
Επίσης, η παρουσίαση νέων θεατρικών έργων και μουσικής
θα παροτρύνει τον κόσμο
να νιώσει περήφανος για την τέχνη της χώρας του.
Καλή η τέχνη, το ίδιο και η περηφάνια,
αλλά γιατί πρέπει να το κάνω εγώ;
Τι να κάνουμε;
Εσύ μιμείσαι καλύτερα τις γυναίκες.
Εγώ;
Αφού έχουμε γυναίκα μαζί μας, γιατί να το κάνω εγώ;
Δεν είδες
την ερμηνεία της Γκι-Τζου νωρίτερα;
Σας το είπα. Εγώ θα παίζω πιάνο.
Καλά, αν δεν θες, υπάρχει κι άλλος που μπορεί να το κάνει.
Αλήθεια; Ποιος είναι;
Πες μου, ποιος είναι;
Ξέρεις... Είναι...
Ποιος;
Περίμενε.
Κοίτα την παρτιτούρα
και διάβασε τον τελευταίο στίχο.
Θα περιμένω ακλόνητη την επιστροφή του.
Ακριβώς. Το κομμάτι αναφέρεται σε μια γυναίκα
που επιθυμεί και περιμένει τον αγαπημένο της.
Δεν ξέρει καν πότε θα επιστρέψει.
Επομένως, δεν πρέπει να τραγουδάς τόσο χαρούμενα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Σιμ-Ντοκ.
Περίμενες ποτέ κάποιον που αγαπούσες να επιστρέψει;
Όχι ακόμα, κυρία.
Αν ο τραγουδιστής δεν είναι ειλικρινής, τότε το τραγούδι είναι ψεύτικο.
Κάποια ημέρα,
εύχομαι να ανακαλύψεις
το πραγματικό νόημα των στίχων.
Λοιπόν, αφού δεν ξέρεις την αίσθηση,
προσπάθησε να φανταστείς το συναίσθημα. Πάμε πάλι.
Μάλιστα.
Σιμ-Ντοκ.
Ένας σύλλογος;
Είναι σύλλογος που δημιουργήθηκε από φοιτητές της Τζοσεόν.
Ζήτησαν να εμφανιστούμε στην Τζοσεόν στις επερχόμενες καλοκαιρινές διακοπές.
Ποιος είναι ο σκοπός της παράστασης;
Να συγκεντρώσει αρκετά χρήματα, ώστε να χτιστεί μια αίθουσα συναυλιών.
Θέλουμε να προωθήσουμε αυτά τα νέα έργα, αλλά και τη δυτική μουσική,
για να διαφωτίσουμε τον λαό μας.
Δεν είναι...
λίγο επικίνδυνο αυτό;
Δεν ξέρω αν θέλω να βοηθήσω.
Προς το παρόν, έλα μόνο να μας δεις.
Αποφασίζεις μετά.
Εντάξει, θα περάσω.
Ωραία.
ΤΟΤΣΟΥΚΑ 8-4, ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ, ΤΟΚΙΟ
"Παρατήρησε.
Παρατήρησε πώς η αγάπη στερεί.
Από τη στιγμή που θα τη θεωρήσεις απλώς μια ήρεμη δύναμη,
έχεις σφάλει.
Η αγάπη είναι κάτι που χρησιμοποιείς προς όφελός σου.
Αγάπη σημαίνει να παίρνεις απλόχερα".
Τακέο Αρισίμα.
Δεν συμφωνώ μαζί του.
Πώς γίνεται να είναι αγάπη το να παίρνεις απλόχερα;
Όταν είσαι ερωτευμένος, είσαι αβοήθητος.
Αληθινή αγάπη σημαίνει να δίνεις απλόχερα, χωρίς όρους.
Γιατί διαβάζεις στα κορεατικά ένα ιαπωνικό βιβλίο;
Θα σου απαντήσω, μόλις μου εξηγήσεις γιατί εισέβαλες απρόσκλητη.
Ήταν...
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Δεν την αφήνω ανοιχτή.
Άσε που δεν σου έδωσα άδεια να μπεις.
Λυπάμαι πολύ που διέκοψα τον πολύτιμο χρόνο σου ενώ διάβαζες.
Ας πηγαίνω.
Ήρθες νωρίτερα.
Συστηθήκατε
εσείς οι δύο;
Μάλλον όχι.
Ονομάζεται Γιουν Σιμ-Ντοκ.
Είναι 25 χρονών.
Σπουδάζει φωνητική μουσική στη Μουσική Σχολή του Ουένο.
Κι από εδώ, ο Κιμ Ου-Τζιν.
Είναι 25 ετών. Σπουδάζει αγγλική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Γουασέντα.
Τώρα που το σκέφτομαι, είστε συνομήλικοι.
-Χαίρω πολύ. -Δεν θα συμφωνήσω.
Άκουσα πως είσαι ταλαντούχα και ότι εμφανίστηκες σε μια παράσταση.
Αυτός είναι ο λόγος που θα ήθελα να εμφανιστείς μαζί μας.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο.
Αντίο.
Εφόσον είσαι Κορεάτισσα,
δεν πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς για τη χώρα σου;
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο αρνήθηκα.
Τι εννοείς;
Μετά βίας κατάφερα να πάρω υποτροφία για να σπουδάσω.
Κι αν δεν γίνω σοπράνο εξαιτίας της παράστασης;
Θα αναλάβεις εσύ την ευθύνη;
Θα παραμελήσεις τη χώρα σου, για να ζήσεις μια άνετη ζωή;
Η χώρα μας είναι άνω κάτω, οπότε ας ζήσω, έστω εγώ, λίγο άνετα.
Όπως νομίζεις.
Εξάλλου, με τέτοιες σπουδές, δεν περίμενα να είσαι καλή ηθοποιός.
Τέλος πάντων, ζήσε τη ζωή σου.
Θα το κάνω!
Όμως,
έχω δύο όρους.
Θα εμφανιστεί μαζί μας, αλλά μόνο θα τραγουδάει;
Κι αν κάποια στιγμή κινδυνεύσει,
θα παραιτηθεί αμέσως;
Αυτοί είναι οι όροι της;
Τη χρειαζόμαστε τόσο πολύ, ώστε να δεχτούμε τους όρους της;
Πιστεύω ότι το τραγούδι θα εμπλουτίσει την παράστασή μας.
Η Σιμ-Ντοκ θα είναι μαζί μας στην επόμενη πρόβα.
Τι άνθρωπος νομίζεις πως είναι;
Είναι καλός άνθρωπος. Επίσης, είναι και ειλικρινής.
Λοιπόν, τελειώσαμε για σήμερα.
ΤΑΚΕΟ ΑΡΙΣΙΜΑ
Τι άνθρωπος νομίζω πως είναι;
Είναι τελείως παράλογος.
Τότε γιατί συμφώνησες να εμφανιστείς
με κάποιον όπως αυτός;
Εσύ δεν είπες ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο;
Θέλω να δω πόσο καλή είναι.
-Ποια; -Η νέα παράσταση που θα ανεβάσει.
Θέλω να δω αν είναι αρκετά καλή,
ώστε να μου φερθεί τόσο υπεροπτικά.
Και θέλω να του δείξω
πόσο καλά τραγουδάω.
Αλήθεια;
Συγγνώμη, Ου-Τζιν.
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας σου σου γράφει
κάθε μέρα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
ΚΙΜ ΟΥ-ΤΖΙΝ ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ, ΤΟΚΙΟ
Μην κάνεις σπατάλες, ξόδευε τα χρήματα με φειδώ.
Μη διαβάζεις ανούσια βιβλία,
μην τα αφήνεις καν στο γραφείο σου.
Σε άφησα να σπουδάσεις Αγγλική Φιλολογία, όπως ήθελες,
αλλά μόλις αποφοιτήσεις κι έρθεις στην Τζοσεόν,
θα ζήσεις όπως θέλω εγώ.
Θα τα ξαναπούμε.
Mε την Γκι-Τζου,
ήταν καλό, αλλά έβγαινε αρκετά λυπηρό.
Η ζωή είναι στενάχωρη, γι' αυτό το θέλω πιο χαρούμενο.
Γκι-Τζου, λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
Ήσουν πολύ καλή, παρ' όλα αυτά.
Κανένα πρόβλημα.
Και...
Αρκετά με τη μουσική.
Ας επικεντρωθούμε στο έργο.
Ο Κιόσκε Τόμοντα θα μας βοηθήσει με τη σκηνοθεσία.
Εγώ είμαι ο Κιόσκε Τόμοντα.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Χέουνγκ-Σου,
κρατάς τη μοίρα μου στα χέρια σου.
Χουά-Μπονγκ!
Μισό λεπτό.
Έτσι αγκαλιάζει κάποια τον αγαπημένο της;
Σταμάτα.
Περίμενε.
Δεν μπορώ.
Κόψε την κλάψα, μη σου βάλω πιο δύσκολα.
Ο Θεός να με φυλάει. Ου-Τζιν, θα παίξω καλύτερα!
Χέουνγκ-Σου, υπόσχομαι να παίξω καλύτερα.
Σ' αγαπώ, Χέουνγκ-Σου.
Ωραία, τελειώσαμε για σήμερα.
Θεέ μου.
-Καλά τα πήγατε, παιδιά. -Μπράβο.
Σιμ-Ντοκ, θέλεις να πάμε να φάμε;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πω δυο λογάκια με κάποιον.
Τι;
Πότε πρόλαβε να φύγει;
Θεέ μου.
Ωραία.
Μια μερίδα νουντλς, παρακαλώ.
Δεν είπα ότι θέλω νουντλς.
Για μένα είναι.
Μια μερίδα νουντλς...
Πλάκα κάνω. Για σένα τα πήρα.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, γιατί έφυγες τόσο βιαστικά πριν;
Πεινούσα.
Πού το βρήκες αυτό το μέρος;
Δεν υπάρχει Κορεάτης στο Τόκιο που να μην ξέρει αυτό το μέρος.
Σωστά.
Με την ησυχία σου.
Περίμενε. Θέλω να σου πω κάτι.
Θα το αδειάσεις, αν συνεχίσεις έτσι.
Τι ήθελες να μου πεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Από την πρώτη ημέρα που γνωριστήκαμε,
διαρκώς με μειώνεις.
Με θεωρείς μια απαθή κοπέλα που αδιαφορεί για τη χώρα της.
Δεν ισχύει αυτό.
Παράσταση στην πατρίδα;
Υπέροχη ιδέα,
αλλά τι διαφορά θα κάνει;
Έχουμε χάσει ήδη τη χώρα μας.
Πώς θα βοηθήσουν το θέατρο και η δυτική τέχνη;
Δεν έχουν ισχύ.
Δίκιο έχεις.
Παρ' όλα αυτά,
προσπαθώ απλώς να διατηρήσω τη χώρα μου με τον δικό μου τρόπο.
Μπορεί η χώρα μας να ποδοπατήθηκε,
αλλά θέλω να δείξω ότι το πνεύμα της είναι ζωντανό,
μέσω μιας παράστασης.
Αυτός δεν είναι και ο λόγος
που τραγουδάς;
Αν δεν με υποτιμάς,
γιατί σχολίασες μόνο τις ερμηνείες των άλλων,
και όχι τη δική μου; Ένιωσα προσβεβλημένη.
Δεν είχα κάτι να πω.
Πώς;
Δεν είχα κάτι να πω,
επειδή ήταν εξαίσια.
Όταν γνωριστήκαμε,
ρώτησες γιατί διάβαζα ένα ιαπωνικό βιβλίο στα κορεατικά.
Για να μην ξεχνώ ότι είμαι Κορεάτης.
Κάτι άλλο;
Όχι...
Ας πηγαίνουμε, λοιπόν.
Δεν μπορούσες να το είχες πει νωρίτερα;
Κιμ Ου-Τζιν...
Και η οικογένειά μου;
-Κοίτα... -Η καημένη η μάνα μου και η αδερφή μου...
Θέλω να λες αυτήν την ατάκα με περισσότερη απόγνωση.
-Δεν ήσουν απεγνωσμένος... -Σιμ-Ντοκ.
Ναι;
-Να ξεκινήσουμε; -Φυσικά.
Περίμενε λίγο.
Οι πρόβες πρέπει να κοστίζουν αρκετά.
Πώς τις καλύπτετε;
Συνεισφέρουμε όλοι σε κάποιο βαθμό,
αλλά ο Ου-Τζιν βάζει τα περισσότερα,
από τα λεφτά που του στέλνουν.
Μάλλον είχε δίκιο ο Ναν-Πα σε αυτό που είπε.
Είπε ότι το πάθος του Ου-Τζιν
για τη συγγραφή και το θέατρο δεν γνωρίζει όρια.
ΔΕΝ ΤΟΝ ΣΥΜΠΑΘΗΣΑ, ΑΛΛΑ Η ΑΝΑΜΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕ ΒΑΣΑΝΙΖΕΙ...
Καθυστέρησα εξαιτίας της βροχής,
αλλά είστε όλοι εδώ ήδη.
Με συγχωρείς, Μιονγκ-Χι.
Συνέβη κάτι στον Ου-Τζιν;
Ρωτάω, επειδή έχει δύο ημέρες να φανεί.
Λείπει ο σκηνοθέτης και ανησυχώ για την παράστασή μας.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες, μόλις γίνει καλύτερα.
Ο Ου-Τζιν είναι...
άρρωστος; Έπαθε κάτι;
Αυτό είναι το δωμάτιο του κυρίου Κιμ.
Σας ευχαριστώ.
"Καθώς ο χρόνος περνά,
δάκρυα κυλούν εξαιτίας της ανεπούλωτης πληγής.
Κλαίω, επειδή δεν μπορώ να το αντέξω.
Γιατί παραμένει βαθιά μέσα μου, σαν φωτιά
που δεν σβήνει;
-Αν ήμουν παιδί..." -Αν ήμουν παιδί
που σπάραζε από τον πόνο,
η μητέρα μου θα φώναζε τον γιατρό.
Αν ήμουν παιδί,
η μητέρα μου θα έφερνε δροσερό νερό για τη φλεγόμενη καρδιά μου.
Αν ήμουν παιδί
και ήμουν άρρωστο,
θα κοιμόμουν το βράδυ και θα γινόμουν καλά.
"Όμως, αφού δεν είμαι πια παιδί,
αυτή η πληγή μεγαλώνει και ριζώνει όλο και πιο βαθιά μέσα μου.
Μακάρι να ήμουν παιδί...
Από τη Σουσάν".
Ποια είναι η Σουσάν;
Τι κάνεις;
Για να σε προλάβω, χτύπησα πριν μπω.
Δεν μπήκα με το έτσι θέλω.
Ο Μιονγκ-Χι μού είπε πως είσαι άρρωστος.
Δεν υπάρχει χειρότερο από το να αρρωσταίνεις
μακριά απ' τους δικούς σου.
Σου έφτιαξα λίγο χυλό.
Στην Τζεονγκσόνγκ,
τον έφτιαχνα στα μικρότερα αδέλφια μου.
Δεν θα φας άλλον χυλό σαν τον δικό μου...
Δεν πρέπει να σου αρέσει και πολύ.
Πρέπει να φας, όμως.
Σε χρειαζόμαστε στις πρόβες.
Tα βιβλία ενός συγγραφέα πρέπει να είναι στο γραφείο του,
όχι στο πάτωμα.
Καλύτερα να φύγεις.
Μόλις σταματήσει η βροχή.
Δεν έφερα ομπρέλα.
Έκανες τόσο δρόμο μέσα στη βροχή;
Ξέρεις...
Δεν έβρεχε όταν ερχόμουν.
Πάρε τη δική μου.
Δεν μου αρέσει να δανείζομαι πράγματα.
Σταμάτησε να βρέχει.
Τι; Κιόλας;
Πού πήγες πριν;
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
Ου-Τζιν!
Πίστευα ότι θα κρατούσε περισσότερο. Είσαι καλύτερα;
Ναι, χάρη στην ιδιαίτερη φροντίδα που μου έδειξε κάποιος.
Και ποιος ήταν αυτός;
Ο Μιονγκ-Χι μού είπε
ότι κάθε χρόνο τέτοιον καιρό αρρωσταίνεις.
Είναι η επέτειος του θανάτου της μητέρας μου.
Δεν θέλω να εξηγώ, έτσι λέω σ' όλους ότι είμαι άρρωστος.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν πέντε ετών.
Ο πατέρας παντρεύτηκε άλλες τρεις φορές.
Ήμουν πολύ μικρός,
οπότε θυμάμαι ελάχιστα πράγματα από αυτήν.
Προσπαθώ, όμως, να μην τα ξεχάσω.
Γι' αυτό θέλω μερικές ημέρες να σκέφτομαι μόνο αυτήν.
Σ' τα λέω όλα αυτά, επειδή νόμιζες ότι αρρώστησα,
για να μην ανησυχείς.
Είναι ωραίο συναίσθημα να ξέρεις ότι κάποιος
σε σκέφτεται και σε νοσταλγεί.
Είμαι σίγουρη πως η μητέρα σου θα είναι ευτυχισμένη.
Επίσης, αυτό το ποίημα που διάβασα...
Ήταν απίστευτο.
Θα ήθελα πολύ
να διαβάσω κι άλλα έργα σου.
Γράφεις και θεατρικά;
Όχι ακόμα.
Πρέπει να προσπαθήσεις. Το λέω, επειδή σου αρέσουν.
Γιατί δεν μιλάς;
Δεν θες να γράψεις;
Μου αρέσουν.
Συγγνώμη;
Τα θεατρικά, εννοώ. Μου αρέσουν.
Μα, ναι, φυσικά.
Δεν κατάλαβα πότε φτάσαμε μέχρι εδώ.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Σ' ευχαριστώ για πριν.
Που μάζεψες τα βιβλία μου.
Ναι, σωστά.
Πώς ήταν ο χυλός;
Νομίζω πως βγήκε πολύ καλός.
Δεν θα συμφωνήσω.
Τι; Τον έφτιαξα ειδικά για εσένα.
Σε αντιγράφω.
"Δεν θα συμφωνήσω".
Ακούστε όλοι,
πρέπει να με βοηθήσετε.
Πες μας τι έγινε.
Η μητέρα μου είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
-Μόλις έμαθα τα νέα... -Ανοίξτε!
Ποιος είναι;
Ανοίξτε!
Ανοίξτε αμέσως την πόρτα!
Ανοίξτε!
Πάνω που είχα μπει στον ρόλο!
Ποιος είναι;
Ανοίξτε!
Στην άκρη!
Περί τίνος πρόκειται;
Είστε ασεβείς.
Κορεάτης είσαι;
Τι ακριβώς θέλετε;
Εσύ φαίνεσαι ντόπιος.
Οι υπόλοιποι είναι Κορεάτες;
Είμαστε φοιτητές
και κάνουμε πρόβα για να ανεβάσουμε ένα θεατρικό...
Ρώτησα αν είναι Κορεάτες,
όχι τι κάνουν εδώ.
Βασικά...
Ναι, είμαστε Κορεάτες.
Μίλα στη γλώσσα μας.
Αυτό κάνω.
Τα κορεατικά είναι η γλώσσα μου.
Αχρείο κορεατικό γουρούνι! Πώς τολμάς;
Σου είπα να μιλάς στη γλώσσα μας.
Δεν μιλά ακόμα καλά τα ιαπωνικά, κύριε.
Αν μου πείτε τον λόγο για τον οποίο ήρθατε,
θα του το μεταφέρω.
Αυτές τις μέρες,
Κορεάτες και σοσιαλιστές με ανήθικους σκοπούς
συνεδριάζουν από κοινού για να σχεδιάσουν τις βρομοδουλειές τους.
Δεν έχουμε σχέση με αυτά, κύριε.
Αυτό θα το αποφασίσουμε εμείς.
Εσείς οι δύο.
-Ψάξτε το μέρος. -Μάλιστα!
Ψάξε εκεί!
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΙΜ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΙΛ
Είναι το σενάριο του έργου που θα ανεβάσουμε, κύριε.
Δεν βρήκαμε κάτι ύποπτο, κύριε.
Ακούστε με καλά.
Αν εσείς της Τζοσεόν προκαλέσετε προβλήματα,
θα τιμωρηθείτε σκληρά, όπως ορίζει η νομοθεσία περί Δημοσίας Τάξης.
-Φεύγουμε! -Μάλιστα, κύριε!
Πάμε!
Τώρα που τακτοποιήσαμε το χάος,
ας πούμε τη γνώμη μας.
Θα συνεχίσουμε τις πρόβες για την παράσταση;
Ή θα σταματήσουμε εδώ;
Προσωπικά, θεωρώ πως πρέπει να σταματήσουμε.
Φοβήθηκα λιγάκι.
Δεν θα εισβάλει ξανά η αστυνομία όπως σήμερα.
Το να ανέβει στην Τζοσεόν ένα θεατρικό στη γλώσσα μας
έχει σίγουρα ιδιαίτερη σημασία.
Όμως, αν είναι κάποιος να κινδυνεύσει ξανά εξαιτίας αυτού,
-τότε είμαι εναντίον. -Δεν θα ξανασυμβεί.
Το σενάριο λογοκρίθηκε
και η αστυνομία ξέρει ότι δεν εμπλεκόμαστε άμεσα με τον σύλλογο.
Όμως, το θέμα είναι
ότι ο Χε-Σονγκ έχει δίκιο.
Η παράσταση προγραμματίστηκε κατόπιν υπόδειξης του συλλόγου,
άρα δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν εμπλεκόμαστε.
Γιατί είστε τόσο δειλοί;
Ήμασταν όλοι πολύ ενθουσιασμένοι
που θα ανεβάζαμε παράσταση στη γλώσσα μας.
Γι' αυτό δεν είμαστε όλοι τόσο παθιασμένοι στις πρόβες;
Ο σκηνοθέτης είπε ότι όλα θα πάνε καλά,
άρα τίποτα κακό δεν θα συμβεί.
Επομένως,
ας ευθυμήσουμε, εντάξει;
Τι κάθεσαι; Πήγαινε βάλε το φόρεμά σου.
Εντάξει.
Τι;
Κάπου εκεί είναι τα τακούνια.
Έχεις την παρτιτούρα;
Ναι, είναι στο πιάνο.
Πάμε, παιδιά. Θα τα καταφέρουμε!
Πάμε από εκεί που σταματήσαμε.
Εντάξει.
Γκι-Τζου.
Αρχικά, σκέφτηκα πως είσαι απερίσκεπτος.
Νόμιζα πως ήταν χαζό να επαναστατείς, όταν δεν μπορείς να νικήσεις.
Δεν σκέφτομαι μ' αυτόν τον τρόπο πια.
Ας μην καταφέρουμε να αλλάξουμε κάτι, δεν πειράζει.
Σημασία έχει ότι προσπαθήσαμε και ότι το πιστέψαμε.
Σ' ευχαριστώ.
Που άλλαξες το πώς σκέφτομαι.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ.
Που αναγνώρισες την ειλικρίνειά μου.
Νιότη.
Η νιότη δεν μας περιμένει.
Παγωμένη, σαν ποτάμι που κυλά.
Θλιμμένη, σαν λουλούδι που μαραίνεται.
Η νιότη μας χάνεται.
Θεέ μου! Να πάρει.
Χίλια συγγνώμη!
Τόμοντα!
-Δεν το ήθελα. -Τόμοντα!
-Συγγνώμη. -Εδώ κοιτάξτε.
Τόμοντα!
Πρέπει να το πλύνεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η νιότη είναι μια χούφτα άμμου που κρατάμε καθώς πηγαίνουμε κόντρα
στα κύματα της ζωής.
Έτοιμοι.
Με όση δύναμη έχεις, ρίξε τον εαυτό σου στα κύματα.
Κάνε τα να ουρλιάξουν.
Όλοι σας εργαστήκατε σκληρά τους δύο τελευταίους μήνες.
Αύριο ξεκινάμε για την Τζοσεόν.
Μαζί με την παράσταση στην Τζεονγκσόνγκ,
θα εμφανιστούμε σε παραπάνω από δέκα πόλεις.
Παίξτε όπως παίξατε στις πρόβες,
και σίγουρα η παράστασή μας θα είναι φοβερή.
Τόμοντα, ευχαριστούμε για τη βοήθεια και την υποστήριξη τους τελευταίους μήνες.
Σ' ευχαριστούμε πολύ.
Παρακαλώ.
Καλή τύχη, παιδιά.
Θα είμαι εδώ και θα προσέχω τη σκηνή.
-Ευχαριστούμε. -Μπράβο.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Λοιπόν, παιδιά.
Θα τα πούμε αύριο.
Δεν θα φύγετε;
Είναι όπως τότε που έφυγα από την Τζοσεόν.
Και τότε λιακάδα είχε.
Ήμουν γεμάτη ενθουσιασμό
που θα άρχιζα τις σπουδές μου στη μουσική.
Σήμερα, είμαι το ίδιο ενθουσιασμένη όπως τότε.
Επιτέλους, θα τραγουδήσω στην πατρίδα μου.
-Ελάτε στην παράστασή μας. -Ελάτε.
Ελάτε να μας δείτε.
Συνέχισε.
Καλά, εντάξει.
-Ελάτε στην παράσταση. -Θα έρθω.
Πάρτε τον Κορεάτη στο αστυνομικό τμήμα.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πριν από δέκα χρόνια, είχαμε την ελευθερία μας.
Αλλά σήμερα, σ' αυτόν τον τόπο,
δεν υπάρχει ελευθερία.
Τι περιμένετε; Πάρτε τον!
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε μας!
Μη γίνεσαι δουλοπρεπής!
Θα το δεχτώ με αξιοπρέπεια.
Γιονγκ-Ιλ!
Είμαι πολύ αγχωμένη.
Τραγούδα όπως στις πρόβες. Θα τα πας υπέροχα.
Ου-Τζιν, θα κάτσεις εδώ να με κοιτάς;
Θα με βοηθήσει πολύ.
Εντάξει.
Δεν έβλεπα την ώρα να παίξουμε εδώ,
και τώρα η περιοδεία τελείωσε.
Το ξέρω.
Σε πόσα χρόνια τελειώνεις τις σπουδές;
Παίρνω πτυχίο σε τρία χρόνια.
Τι θα κάνεις μετά;
Να πάρει.
Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω.
Ξέρω ότι πρέπει να επιστρέψεις στην πόλη σου.
Κι εσύ, Μιονγκ-Χι; Τι θα κάνεις όταν αποφοιτήσεις;
Δεν θέλω να ζήσω στην Τζοσεόν ή στην Ιαπωνία.
Θέλω να πάω κάπου αλλού,
να ζήσω πιο σπουδαία πράγματα.
Όπου κι αν πας, θα γίνεις μεγάλος συγγραφέας, είμαι σίγουρος.
Ωραία θα ήταν αν...
συνέχιζες κι εσύ να γράφεις.
Η μουσική είναι ωραία.
Γκι-Τζου, θέλεις να χορέψουμε;
Εγώ;
Σιμ-Ντοκ, επιστρέφω σε λίγο.
Μπορώ να έχω την τιμή;
Ξέρεις, εγώ...
Ας χορέψουμε.
Τώρα που τελειώσαν οι παραστάσεις,
μάλλον λυπάσαι λίγο.
Ναι.
Πιστεύω ότι θα μου λείψει κάθε στιγμή...
που περάσαμε μαζί.
Τι κοιτάς;
Τίποτα.
Να σου γεμίσω το ποτήρι.
Σου αρέσει ο Ου-Τζιν;
Ή μήπως τον ερωτεύτηκες;
Όπως και να 'χει,
μην το συνεχίσεις.
Γιατί...
να μην το συνεχίσω;
Επειδή όσο πιο πολύ τον αγαπάς,
τόσο περισσότερο θα υποφέρεις.
Άκου,
δεν έχω ιδέα σε τι ακριβώς αναφέρεσαι.
-Θεέ μου! -Τι συμβαίνει;
-Τι γίνεται; -Ποιοι είναι αυτοί;
Ποιος είναι ο επικεφαλής του θιάσου που τελείωσε μόλις τις παραστάσεις του;
Εγώ. Τι συμβαίνει;
Πιάστε τον.
Μάλιστα.
Τι έγινε;
Δεν θα τον αφήσουν σήμερα.
Μάλλον θα τον κρατήσουν μερικές ημέρες.
Το σενάριο εγκρίθηκε. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Άκουσα ότι το θέμα είναι εκείνη η ατάκα.
Πριν από δέκα χρόνια, είχαμε την ελευθερία μας.
Αλλά σήμερα, σ' αυτόν τον τόπο, δεν υπάρχει ελευθερία.
Αλήθεια είναι.
Επισημάναμε ένα γεγονός. Πού είναι το έγκλημα;
Γιατί έπρεπε να τον φυλακίσουν;
Ήθελαν να δείξουν τι μπορεί να πάθεις
αν μιλάς για ελευθερία στην Τζοσεόν.
Καλύτερα να πάω σπίτι.
Δίκιο έχεις.
Ας το λήξουμε εδώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΖΟΝΓΚΝΟ
ΜΕ ΠΑΘΟΣ, ΤΟΥΣ ΑΚΟΥΓΑ ΝΑ ΚΑΤΑΡΙΟΥΝΤΑΙ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΜΟΥ
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ ΤΟ ΜΟΝΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ, ΟΤΑΝ ΜΕ ΚΑΤΑΔΙΩΚΕ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ
ΙΧΝΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ, 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1921, ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας